ज़ाफ़राँ

معنی

کیسر؛ زعفران، جو شاعری میں قہقہے اور مسرت کا استعارہ ہے۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں زعفران کو بے ساختہ ہنسی لانے والی شے مانا جاتا ہے، جس سے 'کشتِ زعفراں' کی ترکیب وجود میں آئی۔ اس شعر میں شاعر محبوب کی باغ و بہار رعنائی کے جواب میں خود کو کشتِ زعفراں قرار دیتا ہے تاکہ مسرت کا لطف دو آتشہ ہو جائے۔ یہ محض زرد خوشبودار کیسر ہی نہیں بلکہ ہنسی اور فرحت کا استعارہ بھی ہے۔

اصل

Arabic (زعفران, za‘farān), adopted into Persian and then Urdu and Hindi.

استعمال

In Urdu ghazal, saffron is almost exclusively invoked in compound metaphors like 'kisht-e-za'faran' to evoke uncontrollable laughter, mirth, or yellowish pale complexion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ