ज़ि-पा

معنی

پاؤں سے بے دم، لاچار یا گرا ہوا۔

تفصیل

یہ فارسی ترکیب 'ز' (مخفف 'از' بمعنی سے) اور 'پا' (پاؤں) سے مل کر بنی ہے، جس کے لفظی معنی 'پاؤں سے' ہیں۔ کلاسیکی شاعری میں یہ عموماً 'افتادہ' کے ساتھ مل کر غایت درجے کی درماندگی، ناتوانی اور عاجزی کو بیان کرنے کے لیے مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں یہ شدید حسرت کے باعث پاؤں سے بے بس اور زمیں بوس ہونے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: composed of 'zi' (poetic form of 'az', meaning 'from') + 'pā' (foot).

استعمال

In classical ghazal diction, it is most commonly encountered in the idiom 'zi-pa uftada', representing an extreme state of submissiveness or exhaustion.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ