ज़िन्हार-वफ़ा

معنی

ہرگز نبھائی جانے والی وفا، بالکل وفا داری

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں لفظ 'زنہار' تاکید کے لیے آتا ہے جس کا مطلب 'ہرگز' یا 'خبردار' ہوتا ہے۔ اس شعر میں اس کا مفہوم یہ ہے کہ ستم سہنے کے باوجود محبوب سے قطعی طور پر وفا کا کوئی عمل ممکن نہ ہو سکا۔ یہ ترکیب معشوق کی طرف سے وفا کے سرے سے نہ ہونے پر زور دیتی ہے۔

اصل

Persian 'zinhār' (beware, by no means, never) + Arabic 'wafā' (fidelity, faithfulness, keeping faith).

استعمال

In classical Urdu ghazal, 'zinhaar' is frequently employed as an emphatic particle of negation or warning, reinforcing the lament of an unfaithful beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ