ज़िन्हार

معنی

خبردار، ہوشیار؛ ہرگز نہیں، کبھی نہیں۔

تفصیل

کلاسیکی اردو اور فارسی شاعری میں 'زنہار' بطور کلمۂ تنبیہ یا تاکید مستعمل ہے، جس کے معنی 'خبردار' یا 'ہرگز نہیں' ہیں۔ غالب کے اس شعر میں یہ ہوائے دل کے میدان میں نئے وارد ہونے والوں کو انتباہ کے طور پر کہا گیا ہے کہ وہ محض عیش و نشاط کی ہوس سے باز رہیں۔ یہ کلام میں شدید احتیاط اور ممانعت کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔

اصل

Persian (زنهار, zīnhār), originally denoting shelter, covenant, or safe-conduct, later shifting into an urgent warning meaning 'beware' or 'never'.

استعمال

Frequently used in classical ghazals to issue a stern moral or emotional warning to lovers, novices, or one's own heart.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ