जिन्हों

معنی

جن لوگوں؛ جنہوں نے (ضمیرِ موصول کی قدیم حالتِ مغیرہ)۔

تفصیل

یہ ضمیرِ موصول 'جو' کی کلاسیکی اور قدیم حالتِ مغیرہ ہے، جو جدید اردو میں 'جن' یا 'جنہوں نے' کے مساوی مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں اس سے مراد وہ کم پایہ لوگ ہیں جن کی چاپلوسی کبھی باعثِ ننگ و عار تھی، مگر محبوب کی خاطر اب ان کی بدزبانی بھی گوارا کرنی پڑ رہی ہے۔

اصل

Sanskrit 'य-' (ya-) through Prakrit and Apabhramsha into Old Hindi / Hindavi.

استعمال

Frequently used in classical Urdu poetry before postpositions (such as 'जिन्हों की' or 'जिन्हों ने') where modern standard Hindi and Urdu prefer 'जिन की' or 'जिन्होंने'.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ