जिन्हें

معنی

جن کو؛ جن اشخاص کو۔

تفصیل

'جنہیں' ضمیر موصولہ 'جو' کی مغیرہ جمع یا تعظیمی صورت ہے جو مفعولی یا نسبتی مفہوم ادا کرتی ہے۔ میرؔ کے اس شعر میں اس سے مراد وہ اشخاص ہیں جن کے متعلق چرچا تھا کہ وہ ہوشیار اور آگاہ ہیں۔ شاعر اس کے ذریعے لوگوں کے ظاہری گمان اور اصل غفلت کے تضاد کو نمایاں کرتا ہے۔

اصل

From Sanskrit relative base 'ya-' through Prakrit/Apabhramsha into Hindavi 'jin' combined with the objective postpositional suffix '-hī̃'.

استعمال

Frequently used in classical ghazal to balance syntactically with correlative pronouns like 'unhein' (उन्हें) for thematic antithesis.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ