जान-काह

معنی

جان گھلانے والا، روح فرسا، انتہائی دردناک یا جان لیوا۔

تفصیل

اس کا لغوی معنی جان کو گھلانے یا کمزور کرنے والا ہے۔ شعر میں یہ لفظ 'نالہ' کی صفت کے طور پر آیا ہے، جو ایسے دلدوز اور جان لیوا ماتم یا فریاد کی طرف اشارہ کرتا ہے جو انسان کی روح کو نچوڑ دے۔ یہ کلاسیکی غزل میں رنج و الم کی اس کیفیت کو ظاہر کرتا ہے جو انسان کے ہوش و جان کو سلب کر لے۔

اصل

Persian compound of 'jān' (جان, soul/life) and the present stem 'kāh' (کاہ, from 'kāhīdan' meaning to diminish, waste away, or consume).

استعمال

Commonly forms an izafat with words like 'नाला' (lament), 'ग़म' (sorrow), or 'दर्द' (pain) to intensify the fatal severity of love's torment in Urdu ghazals.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ