ज़नाँ

معنی

مارتا ہوا، لہریں لیتا یا جوش مارتا ہوا

تفصیل

'زناں' فارسی مصدر 'زدن' (مارنا) کا اسمِ حالیہ ہے، جس کے معنی مارتے ہوئے یا ابھرتے ہوئے کے ہیں۔ شعر میں 'جوشِ زناں' کی ترکیب میں یہ پانی کے ابال، ٹھاٹھیں مارنے اور چشمے کے زور سے پھوٹنے کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعر نے اس تلاطم خیز چشمے کو محبوب کی یاد میں روتی ہوئی چشمِ گریاں سے تشبیہ دی ہے۔

اصل

Persian, from the verb 'zadan' (زدن, to strike/beat) combined with the active participle suffix '-ān' (ـاں).

استعمال

In classical Urdu ghazal, it commonly functions as the suffix of Persian compound participles to convey intense emotional outpourings or physical agitation.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ