जानें

معنی

جاننا، سمجھنا، یا واقف ہونا (احتمالی یا تعظیمی صورت)۔

تفصیل

یہ فعل 'جاننا' کی مضارع، جمع یا تعظیمی صورت ہے۔ اس شعر میں 'کیا جانیں' بطور استفہامِ انکاری آیا ہے، جس کا مطلب ہے کہ ملامت کرنے والے اس سوز و فراق کی حقیقت سے بالکل بے خبر ہیں۔ یہ لفظ یہاں عاشق کے باطنی کرب کو سمجھنے میں دنیا والوں کی نااہلی کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'ज्ञा' (jñā, to know) / Prakrit 'जाणइ' (jāṇaï) into Hindavi/Urdu 'जानना'.

استعمال

In classical ghazal, the rhetorical phrase 'क्या जानें' is frequently used to highlight the insensitivity or ignorance of the beloved, rivals, or moralizers toward the lover's suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ