जाने

معنی

جانے، سمجھے؛ (محاورے میں) کسے معلوم یا خدا جانے۔

تفصیل

اس شعر میں لفظ 'جانے' محاورے 'خدا جانے' کی صورت میں مستعمل ہے، جو ہجر کی سختی کے سامنے گہری بے یقینی، خوف اور بے بسی کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اس جدائی کا انجام کیا ہوگا، اس کا علم سوائے خدا کے کسی کو نہیں۔ غزل کی روایت میں یہ ترکیب انسان کی عاجزی اور تقدیر کے رازوں کو ظاہر کرنے کے لیے کثرت سے برتی جاتی ہے۔

اصل

Sanskrit root ज्ञा (jñā, to know) > Prakrit जाणइ (jāṇaï) > Hindustani जानना / جانے.

استعمال

Frequently used in expressions such as 'ख़ुदा जाने' (God knows) or 'वो जाने' (it is up to them) to convey uncertainty, resignation, or the inability of mortals to predict fate.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ