जितने

معنی

جس قدر لوگ، جو سب، جتنے بھی۔

تفصیل

اس شعر میں 'جتنے' سے مراد اس بزم میں شریک وہ تمام لوگ ہیں جو شمع کی مانند بجھ گئے یا رخصت ہو گئے۔ یہ لفظ دوسرے مصرع کے 'سبھوں' کے ساتھ مل کر عمومیت اور ہمہ گیری کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ محفل کے تمام تر حاضرین پر عاشق کا حال بخوبی عیاں ہے۔

اصل

Sanskrit 'यावत्' (yāvat) through Prakrit 'जित्तिय' (jittiya) / Old Hindi.

استعمال

Commonly paired correlatively with terms like 'utne' or 'sab' in Urdu poetry to establish conditional or comparative parallelisms across hemistichs.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ