जाते

معنی

جانا کا صیغہ؛ یہاں فعلِ مجہول بنانے کے لیے مستعمل۔

تفصیل

اس شعر میں 'جاتے' بطورِ معاون فعل 'پکڑے' کے ساتھ مل کر فعلِ مجہول کی کیفیت ظاہر کرتا ہے، یعنی گرفت میں آنا۔ شاعر شکوہ کرتا ہے کہ فرشتوں کے یکطرفہ لکھے پر انسان پکڑے جاتے ہیں حالانکہ تحریر کے وقت انسان کی جانب سے کوئی گواہ موجود نہ تھا۔

اصل

Sanskrit 'याति' (yāti, goes) through Prakrit 'जाइ' (jāi) to Hindustani 'जाना' (jānā).

استعمال

In classical ghazal, it commonly appears both as an independent verb signifying departure or loss and as an auxiliary creating passive and continuative verbal expressions.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ