ज़ंजीर-साज़ाँ

معنی

زنجیریں یا بیڑیاں بنانے والے کاریگر۔

تفصیل

'زنجیر سازاں' فارسی ترکیب ہے جو 'زنجیر ساز' کی جمع ہے، یعنی بیڑیاں اور زنجیریں ڈھالنے والے لوہار۔ زیرِ بحث شعر میں شاعر اپنے جنون کی شدت کا مبالغہ آرائی سے ذکر کرتا ہے کہ اس کو قید کرنے کے لیے اس قدر لوہا صرف ہو گیا کہ خود زنجیر بنانے والوں کے دروازے پر حلقہ یا کنڈی لگانے کے لیے بھی لوہا نہ بچا۔

اصل

Persian: compound of 'zanjīr' (chain) + 'sāz' (maker/artisan, from 'sāḵẖtan') + animate plural suffix '-ān'.

استعمال

In Urdu ghazal poetry, chain-makers are conventionally associated with the lover's frenzy (junūn), which demands constant restraint through forged iron.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ