जागे

معنی

بیدار ہوئے، جاگ پڑے یا نیند سے اٹھے۔

تفصیل

اس شعر میں 'جاگے' سے مراد سوئی ہوئی قسمت ('بختِ خفتہ') کا یکایک بیدار ہو جانا ہے۔ یہ محبوب کی آمد پر برسوں سے سوئے ہوئے مقدر کے جاگ اٹھنے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔ کلاسیکی غزل میں بخت کا جاگنا امید، وصال اور نیک فالی کا استعارہ ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit jāgr̥ (to be awake, watch), through Prakrit jaggai to Hindi-Urdu jāgnā.

استعمال

In ghazal poetry, this verb is conventionally paired with 'बख़्त' (fortune) or 'नसीब' (destiny) to express an auspicious turn of fate.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ