ज़ख़्म-हा

معنی

متعدد زخم، بہت سے گھاؤ۔

تفصیل

فارسی علامتِ جمع '-ہا' کے ساتھ مستعمل یہ لفظ متعدد یا بے شمار زخموں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد عاشق کے دل کے بے شمار گھاؤ ہیں جنہوں نے قاتل کی تیغ کی آبداری ہی چوس لی۔ یہ اصطلاح کثرتِ الم اور وفائے عاشقانہ کو اجاگر کرتی ہے۔

اصل

Persian: 'zakhm' (wound, stroke) + '-hā' (plural suffix for inanimate nouns).

استعمال

Widely used in classical Persianate Urdu ghazals, especially in izafat constructs like 'zakhm-hā-e-dil', to emphasize an overwhelming abundance of pain.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ