जाँ-काहीयाँ

معنی

روح گھلانے والی سخت تکلیفیں یا جاں گداز رنج و مشقت۔

تفصیل

یہ لفظ ان اذیتوں اور سختیوں کی نشاندہی کرتا ہے جو زندگی کی توانائیاں اور روح کو اندر سے گھلا دیتی ہیں۔ اس شعر میں شاعر نے اپنے ان روح فرسا رنج و الم کا ذکر کیا ہے جنہیں محبوب نے بہت آسان اور معمولی خیال کیا۔ یہ کلاسیکی غزل میں عاشق کی دائمی جان کنی اور کرب کی ترجمانی کرتا ہے۔

اصل

Persian compound: 'jān' (soul, life) + 'kāh' (stem of kāhīdan, to diminish/waste away) + abstract noun suffix '-ī' + plural suffix '-āñ'.

استعمال

In classical ghazal, 'jāñ-kāhī' frequently illustrates the relentless, slow-consuming emotional torment born of longing, unrequited love, and destiny.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ