जाँ-काही

معنی

روح یا زندگی کو گھلا دینے والا رنج۔

تفصیل

'جاں کاہی' سے مراد وہ مسلسل اذیت یا دکھ ہے جو انسان کی جان اور روح کو اندر سے گھلا کر ختم کر دے۔ اس شعر میں یہ مرض کی اس کیفیت کو بیان کرتا ہے جس نے مریض کی زندگی کی رمق کو نچوڑ لیا ہو۔ کلاسیکی غزل میں یہ تدریجی اور جان لیوا عذاب کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'jān' (life, soul) and 'kāhī' (abstract noun from the verb 'kāhīdan', meaning to diminish, waste away, or consume).

استعمال

In classical Urdu poetry, 'jaan-kaahi' is typically invoked in contexts of relentless love-grief or fatal illness to emphasize an agonizing, gradual wasting away of the spirit.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ