जाएँ

معنی

جائیں، چلے جائیں؛ یہاں مراد رخصت ہونا ہے۔

تفصیل

اس شعر میں 'جائیں' فعلِ معاون کے طور پر 'اٹھ' کے ساتھ مل کر 'اٹھ جائیں' کی صورت اختیار کرتا ہے جس سے مراد آستانہ چھوڑ کر چلے جانا ہے۔ عاشق استفہامیہ انداز میں کہتا ہے کہ چاہے سر سے خون کی لہر ہی گزر جائے، وہ محبوب کے در سے کیسے ہٹ سکتا ہے۔ یہ غزل میں استقامت اور فداکاری کا کلاسک اظہار ہے۔

اصل

From Sanskrit 'याति' (yāti, goes) through Prakrit 'जाइ' (jāi) into Old Hindi/Urdu 'जाना' (jānā).

استعمال

In ghazal poetry, it frequently combines with interrogatives like 'कहाँ' or 'क्या' to voice the impossibility of parting from the beloved's threshold.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ