जाइए

معنی

جانا یا ہونا؛ تعظیمی، التزامی یا مجہول صیغہ۔

تفصیل

'جائیے' مصدر 'جانا' کا تعظیمی، امکانی یا امدادی صیغہ ہے۔ اس شعر میں یہ 'رہا ہونا' کے ساتھ مل کر غیر شخصی تمنا کے معنی میں آیا ہے، یعنی 'اگر قید سے رہائی مل جائے'۔ یہ قفص کی تنگی سے نکل کر نئے سرے سے حیات پانے کی آرزو کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit 'याति' (yāti, goes) through Prakrit 'जाइ' (jāi) to Hindustani 'जाना' (jānā).

استعمال

In the ghazal tradition, it is frequently used either as an elegant, respectful address to the beloved or impersonally to express hypothetical conditions.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ