छपा

معنی

چھپانا، پوشیدہ کرنا یا اوجھل ہونا۔

تفصیل

اس شعر میں 'چھپا' (چھپا کے) پوشیدہ کرنے یا روپوش ہونے کے معنی میں آیا ہے۔ زلفوں کی گھنی سیاہی میں منہ چھپا کر رات کے اندھیرے کا گمان پیدا کرنا حسن و شوخی اور پردہ داری کی لطیف مثال ہے۔ میر کے عہد میں یہ لفظ 'چھپانا' کی قدیم صورت کے طور پر مستعمل رہا ہے۔

اصل

Prakrit छप्पइ (chhappai, 'to hide/conceal'), cognate with Old Indo-Aryan roots connected to concealment.

استعمال

In classical ghazal, concealment of the face behind hair or a veil symbolizes both feminine bashfulness (hijāb) and mystical inaccessibility.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ