छुपाया

معنی

پوشیدہ کیا، مخفی رکھا یا راز میں رکھا۔

تفصیل

اردو شاعری میں 'چھپایا' سے مراد کسی راز، کیفیت یا غم کو دنیا کی نگاہوں سے پوشیدہ رکھنا ہے۔ زیرِ بحث شعر میں اس سے مراد دل اور دیدہ کی وہ بے طاقتی ہے جس کے سبب عشق کا راز ایک لمحے کے لیے بھی مخفی نہ رکھا جا سکا۔

اصل

From Hindustani / Prakrit base related to Sanskrit 'kṣip' or Prakrit 'chuppai' (to hide, conceal).

استعمال

Often paired in the ghazal with motifs of love's secret (rāz-e-mohabbat) that inevitably resists concealment due to involuntary tears and sighs.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ