छुपाए

معنی

چھپانا، پوشیدہ رکھنا یا راز میں رکھنا۔

تفصیل

اس شعر میں یہ لفظ 'چھپائے نہ بنے' کی ترکیب میں استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب پوشیدہ رکھنے پر قادر نہ ہونا ہے۔ رقیب معشوق کے خط کو اس قدر نمائش کے ساتھ اٹھائے پھرتا ہے کہ پوچھے جانے پر وہ اسے چھپا ہی نہیں سکتا۔ یہ عاشق کی بے بسی اور راز کے فاش ہونے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Sanskrit kṣap- or Prakrit chuppa- / chuvvai, developing into Hindi-Urdu chhupnā / chhupānā.

استعمال

Commonly paired with 'na bane' or 'na bane' constructions in ghazal poetry to convey the utter impossibility of concealing love, tears, or secrets.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ