छुपें

معنی

پوشیدہ ہونا، اوجھل ہونا یا پردے میں رہنا۔

تفصیل

یہ فعل 'چھپنا' کی جمع التزامی یا مضارع صورت ہے، جس کے معنی پوشیدہ یا روپوش ہونے کے ہیں۔ شعر میں 'کیا چھپیں' استفہامِ انکاری کے طور پر آیا ہے، یعنی وہ کس طرح چھپ سکتے ہیں۔ جیسے آفتاب کو اوجھل نہیں کیا جا سکتا، ویسے ہی محبوب کے چہرے کا حسن نقاب کے پیچھے چھپنے سے قاصر ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'क्षुपति' (kṣupati) or Prakrit roots related to hiding or touching, developing into Old Hindi/Awadhi 'छपना' / 'छुपना'.

استعمال

In ghazal poetry, forms of 'chhupna' are frequently used in motifs involving the veil (hijaab, naqaab) and the paradoxical inability of divine or beloved beauty to remain hidden.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ