छातियाँ

معنی

سینے، یا درد و غم سے سلگنے والا دل۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'چھاتیاں' سینے یا باطن کی علامت ہے جہاں دردِ فراق کا احساس شدت سے ہوتا ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد آتشِ ہجراں سے سلگتا ہوا وہ باطن ہے جو جل کر راکھ ہونے کے قریب ہے۔ صیغۂ جمع کرب اور سوزش کی انتہا کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

From Prakrit, traceable to Indo-Aryan vernacular roots in Hindustani/Braj Bhasha.

استعمال

Common in early Urdu and Rekhta verse to capture visceral, somatic distress and the literal-metaphorical burning of love.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ