छोड़ते

معنی

ترک کرنا، تنہا چھوڑنا یا کسی حال میں رہنے دینا۔

تفصیل

اس شعر میں 'چھوڑتے' کا استعمال 'مجھے چھوڑتے ہیں خموش کب' کے سیاق میں ہوا ہے، یعنی دنیا والے مجھے خاموش کب رہنے دیتے ہیں۔ یہ شاعر سے ہم کلام رہنے اور اس کے کلام کے چرچے کی عکاسی کرتا ہے۔ کلاسیکی شاعری میں یہ لفظ محبوب کے ترکِ تعلق یا کسی حالت میں تنہا چھوڑ دینے کے لیے کثرت سے آتا ہے۔

اصل

Sanskrit root 'छोटयति' (choṭayati) / Prakrit 'छुड्डइ' (chuḍḍaï) through Old Hindi/Hindustani 'छोड़ना' (choṛnā).

استعمال

Commonly used in ghazals to express the pain of abandonment by the beloved or being disturbed from solitude.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ