छिड़के

معنی

پانی یا قطرے گرانا، چھڑکاؤ کرنا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'چھڑکے ہے' قدیم صیغۂ حال کے طور پر مستعمل ہے یعنی چھڑکتی ہے یا چھڑکاؤ کرتی ہے۔ اس شعر میں شبنم گلاب کی پنکھڑی پر پانی کے قطرے گرانے کی صورت میں دکھائی گئی ہے جو وداع کے آنسوؤں کی علامت ہے۔ یہ بہار کی رخصتی کے وقت بلبل کے رنج اور فطرت کی اداسی کا دلکش نمونہ ہے۔

اصل

From Sanskrit 'क्षरति' (kṣarati, to trickle or stream) or onomatopoeic Old Indo-Aryan root via Prakrit into Hindi/Urdu 'छिड़कना' (chhiṛaknā).

استعمال

In classical ghazal, poets often employed the archaic continuous present inflection '-े है' (e.g., 'छिड़के है') both for rhythmic harmony and to emphasize visual, recurrent action.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ