छोड़ा

معنی

ترک کیا ہوا، باز آیا ہوا یا چھوڑ دیا جانا۔

تفصیل

کلاسیکی اردو میں 'چھوڑا چاہیے' کی ترکیب دراصل 'چھوڑ دینا چاہیے' کے معنی میں مستعمل ہے۔ اس شعر میں اس سے مراد محبوب کا اپنے عاشق سے بیگانگی برتنے اور منہ چھپانے کو ترک کرنا ہے۔ یہ حجاب اور فاصلے کو ختم کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔

اصل

From Prakrit 'chhuṭṭa' derived from Sanskrit 'kṣubdh-' or 'choṭayati' (to split, cast off, release).

استعمال

In classical poetry, pairing a past participle with 'चाहिए' (e.g., 'छोड़ा चाहिए' or 'देखा चाहिए') was standard idiom to express advice or moral imperative.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ