चलते

معنی

جاتے ہوئے، رخصت ہوتے ہوئے یا دنیا سے کوچ کرتے ہوئے۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں یہ فعل روانگی یا سفر اختیار کرنے کے لیے مستعمل ہے۔ اس شعر میں 'چلتے ہیں' دنیا سے رخصت ہونے یعنی نزع کے عالم میں جان دینے کا کنایہ ہے۔ شاعر دمِ آخر اپنے محبوب سے ذرا دیر رکنے کی التجا کر رہا ہے تاکہ وہ بھی اس کے ساتھ رخصت ہو سکے۔

اصل

Derived from Sanskrit 'चलति' (calati, to move, stir) through Prakrit 'चलइ' / 'चल्लइ' into Hindustani चलना (chalnā).

استعمال

In ghazal tradition, it is often employed as a tender or sorrowful euphemism for death and eternal separation from the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ