चलता

معنی

اثر رکھنا، کارگر ہونا یا قابو چلنا۔

تفصیل

عام مفہوم میں 'چلتا' مصدر 'چلنا' کا اسمِ فاعل یا حال کا صیغہ ہے۔ اس شعر میں یہ محاورہ 'زور چلنا' کا حصہ بن کر اختیار، بس یا غلبہ پانے کے معنی دیتا ہے۔ غالب طنزاً فرماتے ہیں کہ ناصح پر اگر بس نہیں چلتا تو کم از کم اپنے گریبان کی دھجیاں اڑانے پر تو ہمارا قابو چلتا ہی ہے۔

اصل

From Sanskrit चलति (calati, 'moves, stirs') through Prakrit चलइ (calaï).

استعمال

Frequently paired in poetry with nouns like 'zor' (might) or 'bas' (power/control) to emphasize the lover's agency or lack thereof.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ