चली

معنی

جاری رہی یا روانہ ہوئی؛ جاری رہنے کے معنی میں۔

تفصیل

اس شعر میں لفظ 'چلی' فعل 'جائے' کے ساتھ مل کر مرکب فعل 'چلی جائے' بناتا ہے جس کا مفہوم سلسلہ قائم رہنا یا جاری رہنا ہے۔ شاعر کا مدعا ہے کہ معشوق سے چھیڑ چھاڑ کا یہ عمل جاری رہے خواہ وصال نصیب نہ ہو۔ لغوی و نحوی اعتبار سے یہ مصدر 'چلنا' کا ماضی مطلق مؤنث صیغہ ہے۔

اصل

From Sanskrit 'चलति' (calati, to move/stir) through Prakrit 'चलइ' (calaï) into Hindustani.

استعمال

In classical ghazal syntax, forms of 'चलना' often combine with auxiliary verbs like 'जाना' to denote perpetual continuity or departure.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ