चुवाने

معنی

قطرہ قطرہ ٹپکانے یا دمِ آخر پانی پلانے کے لیے۔

تفصیل

'چوانے' مصدر 'چوانا' کی مغیرہ صورت ہے، جس کے معنی قطرہ قطرہ گرانا یا ٹپکانا ہیں۔ مشرقی تہذیب اور شاعری میں 'پانی چوانا' خاص طور پر نزع کے عالم میں دم توڑتے شخص کے منہ میں پانی کے چند قطرے ٹپکانے کی رسم کے لیے آتا ہے۔ اس شعر میں مراد یہ ہے کہ عاشق کے آخری وقت میں کوئی روتی آنکھوں سے بھی اس کے سوکھے لبوں پر پانی ٹپکانے نہ آیا۔

اصل

Derived from Prakrit / Sanskrit 'cyu' (to drop, trickle, fall) via Hindustani 'चूना' (to drip).

استعمال

In classical Urdu ghazal, the idiom 'पानी चुवाना' is conventionally paired with deathbed scenes ('दम-ए-नज़अ') to emphasize complete isolation and tragedy.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ