चार-सू

معنی

چاروں طرف، ہر سَمت؛ چوراہا یا بازار۔

تفصیل

لفظی اعتبار سے اس کا مطلب چاروں اطراف یا ہر سَمت ہے، مگر کنایتاً چوراہے یا بازار کے لیے بھی مستعمل ہے۔ اس شعر میں 'چار سوئے عشق' سے مراد محبت کا بازار یا چوک ہے جہاں مسلسل نقصان کے بعد دکان بڑھانے کا ارادہ کیا جا رہا ہے۔ یہ لفظ عام طور پر وسعت، انتشار اور ہر طرف پھیلے ہوئے عالم کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian: 'chār' (four) + 'sū' (side, direction). In urban Persian, it also meant a crossroad or intersection in a bazaar.

استعمال

In classical Urdu ghazal, it is frequently used either adverbially to mean 'everywhere' or nominally with an izafat to evoke a marketplace.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ