चुनिएगा

معنی

چنیے، جمع کیجیے یا انتخاب کیجیے (احترامی صیغہ)۔

تفصیل

'چنیے گا' فعل 'چننا' کا احترامی یا مستقبل کا صیغۂ امر ہے جس کے معنی پھول وغیرہ توڑنے یا جمع کرنے کے ہیں۔ میر کے شعر میں یہ حرفِ نفی 'نے' کے ساتھ مل کر آیا ہے، یعنی زرد رو ہو کر گلیوں میں گل مت چنیے گا۔ یہ کلام میں ایک لطیف آداب اور رنجیدہ نصیحت کی فضا پیدا کرتا ہے۔

اصل

Derived from Sanskrit चिनोति (cinoti, 'to gather, pick') through Prakrit चिणइ (ciṇaï) into Hindustani चुनना (chunna).

استعمال

The polite precative suffix '-iyega' is frequently utilized in the ghazal to retain a delicate standard of poetic etiquette (adab), even when voicing sorrow or caution.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ