لفظ کے معنی
चीन
chain
hinoun
معنی
سکون، آرام، قرار، تسکین یا راحت۔
تفصیل
اس شعر میں یہ لفظ دراصل 'چَین' (سکون و قرار) ہے جسے رسم الخط کے باعث غلط فہمی سے چین پڑھا گیا۔ شاعر زندگی اور موت دونوں سے خفا ہو کر سوال کرتا ہے کہ کیا اس کے قلبی سکون کی کوئی بھی سبیل ممکن ہے۔ یہ شعر عاشق کی دائمی بے قراری اور کرب کو پیش کرتا ہے۔
اصل
Derived from Prakrit / Sanskrit roots denoting rest, comfort, and contentment.
استعمال
In classical Urdu ghazals, 'chain' is frequently contrasted with longing, heartache, and perpetual unrest.
مثالیں
دل کو اک پل بھی چین نصیب نہ ہوا
کوئی صورت تو مرے چین کی نکلے گی کبھی
ہم معنی
सुकूनक़रारराहतआराम
متعلقہ الفاظ
बेचैनीइज़्तिराबतसल्ली
