चुने

معنی

توڑے، چنے یا اکٹھے کیے۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'چنے' سے مراد چننا، توڑنا یا جمع کرنا ہے۔ میر کے اس شعر میں 'گل چنے' سے مراد دل و جگر کے گلستان سے زخموں اور داغوں کو حاصل کرنا ہے۔ یہ لفظ درد و الم کے تجربات کو دامن میں سمیٹنے کے استعارے کے طور پر برتا گیا ہے۔

اصل

Sanskrit 'चिनोति' (cinoti, to gather, heap up) through Prakrit 'चिणइ' (ciṇaï) into Hindi/Urdu 'चुनना' (chunnā).

استعمال

Frequently paired with 'gul' (rose/flower) or 'ख़ार' (thorn) in the ghazal tradition to evoke the harvest of joy or sorrow.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ