चेतें

معنی

ہوش میں آنا، باخبر ہونا، سدھ بدھ پانا۔

تفصیل

'چیتیں' فعل 'چیتنا' کی ایک صورت ہے جس کا مطلب ہوش میں آنا، بیدار ہونا یا سدھ لینا ہے۔ شعر میں یہ ان بے خود عاشقوں کے لیے آیا ہے جو عشق کے بحر میں اس قدر غرق ہیں کہ ان کا دوبارہ ہوش و حواس میں لوٹنا ممکن نہیں رہا۔

اصل

Sanskrit चेतयति (cetayati) / चेतस् (mind, consciousness) through Prakrit into Hindustani/Braj chetnā.

استعمال

In classical Urdu ghazal, this Indic verb is frequently contrasted with Persianate terms like 'बे-ख़ुदी' to juxtapose worldly wakefulness with spiritual intoxication.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ