चुकी

معنی

ختم ہو گئی، مکمل ہو چکی؛ ناممکنی کی علامت۔

تفصیل

یہ فعل 'چکنا' کا صیغہ ماضی مؤنث ہے جو کسی فعل کے پایۂ تکمیل تک پہنچنے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس شعر میں 'ہو چکی' طنزیہ اور مایوسانہ انداز میں مستعمل ہے، یعنی جیتے جی رہائی ملنا قطعی ناممکن ہے۔ یہ اسیرِ عشق کی مستقل اسیری اور ناامیدی کی انتہا کو بیان کرتا ہے۔

اصل

From Prakrit 'cukkaï' (to finish, miss), tracing back to Sanskrit 'cyu' (to deviate, cease, drop).

استعمال

In classical ghazal, the completive marker often delivers dramatic fatalism, resignation, or ironic despair regarding the lover's fate.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ