चे

معنی

خواہ، چاہے، یا، کیا؛ حرفِ عطف یا ربط۔

تفصیل

کلاسیکی فارسی اور فارسی آمیز اردو شاعری میں 'چہ' بنیادی طور پر استفہامیہ کلمہ (کیا) ہے، مگر عطف کی صورت میں 'خواہ' یا 'یا' کے معنوں میں مستعمل ہوتا ہے۔ اس شعر میں یہ 'خواب و چہ بیداری' کی ترکیب میں نیند اور جاگنے کے احوال کو برابر ٹھہرانے کے لیے لایا گیا ہے۔ شاعر کے نزدیک دیدۂ بینا کے لیے خواب ہو یا بیداری، نظارے کا لطف ہر دو حال میں یکساں ہے۔

اصل

Persian چہ (chih / che), from Middle Persian čē ('what'), descending from Proto-Indo-European *kʷid.

استعمال

In Urdu ghazals, it is predominantly used in Persianized correlative structures to express that two contrasting states are equivalent or inconsequential.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ