गश्ता

معنی

ہوا ہوا، بن چکا، تبدیل شدہ۔

تفصیل

فارسی میں 'گشتہ' مصدر 'گشتن' (ہونا یا بدلنا) کا اسم مفعول ہے جس کا مطلب 'ہوا ہوا' یا 'تبدیل شدہ' ہے۔ اس شعر میں ترکیب 'داغ گشتہ' اس دل کی طرف اشارہ کرتی ہے جو غم و اندوہ سے داغدار اور مجروح ہو چکا ہے۔ یہ محبوب کے فراق یا گردشِ دوراں سے دل کی جل کر کباب ہو جانے کی کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian past participle of the verb 'gashtan' (گشتن), meaning 'to become' or 'to turn'.

استعمال

Commonly appended to Persian adjectives or nouns in poetry to denote an irreversible state of being, such as 'gum-gashta' (lost) or 'daagh-gashta' (scarred).

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ