गलत-बर-दार

معنی

غلطی مٹانے والا؛ تحریر یا سہو کھرچنے والا۔

تفصیل

یہ مرکب عربی 'غلط' اور فارسی 'بردار' (اٹھانے یا مٹانے والا) سے ماخوذ ہے، جس سے مراد تحریر یا سہو کو کھرچ کر مٹانے والا وصف یا آلہ ہے۔ شعر میں شاعر نے شوخی سے محبوب کے خط کے کاغذ کو غلط بردار کہا ہے، گویا کاغذ نے وفا کے ذکر کو سہو سمجھ کر خود ہی مٹا ڈالا۔

اصل

Arabic 'ghalat' (error, mistake) + Persian 'bardār' (present stem of bardāshtan, to bear, lift, or remove).

استعمال

Used in classical ghazal poetry as a clever scribal metaphor attributing betrayal or erasure of vows to the nature of paper itself.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ