गराँ

معنی

بھاری، ناگوار، بوجھ یا گراں بار۔

تفصیل

فارسی میں اس کا لفظی معنی وزنی، قیمتی یا گراں قدر ہے، مگر غزل میں یہ بارِ خاطر یا ناگوار کے مفہوم میں مستعمل ہے۔ زیرِ بحث شعر میں عاشق اپنی بے مایہ اور موہوم ہستی کے باوجود محبوب کی نازک طبیعت پر خود کو بوجھل پا کر غمگین ہے۔ یہ شعر عاشق کے احساسِ کمتری اور محبوب کی لطافتِ طبع کا اعلیٰ نمونہ ہے۔

اصل

Persian گران (girān / garān), meaning heavy, weighty, or expensive.

استعمال

In the ghazal tradition, 'girāñ' is commonly paired with 'ख़ातिर' (temperament/heart) to express the regret of being an imposition on the beloved.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ