ग़लत-अंदाज़

معنی

نشانہ چوکنے والا؛ دانستہ تغافل یا دھوکے سے دیکھنے والا۔

تفصیل

لفظی طور پر ایسا تیر انداز جس کا نشانہ چوک جائے، مگر شاعری میں اس سے مراد وہ نظر ہے جو دیکھنے کا دھوکا دے یا دانستہ بے رخی ظاہر کرے۔ اس شعر میں محبوب کی وہ فریب کار نگاہ مراد ہے جو غیر ارادی یا بے دھیانی کا ناٹک کرتی ہے اور عاشق کے لیے زہرِ قاتل بن جاتی ہے۔

اصل

Arabic 'ghalat' (mistake, erroneous) + Persian 'andāz' (from andākhtan, to throw/shoot).

استعمال

In classical ghazal poetry, 'nigāh-e-ghalat-andāz' conventionally signifies the beloved's calculated glance which harms by feigning unintended casualness.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ