गुलाब

معنی

گلاب کا پھول؛ عرقِ گلاب یا عطر۔

تفصیل

فارسی میں یہ بنیادی طور پر 'گل' (پھول) اور 'آب' (پانی) کا مرکب ہے جس سے مراد عرقِ گلاب ہے۔ اس شعر میں یہ محبوب کے رخسار پر چمکتے عرق (پسینے) کے استعارے کے طور پر برتا گیا ہے جو پھول سے کشید کیا جاتا ہے۔ شاعر کے نزدیک اگر پھول کا سارا رس یا عرق نچوڑ لیا جائے تو اس کی شادابی باقی نہیں رہتی۔

اصل

Persian: compound of 'gul' (flower/rose) and 'āb' (water), originally denoting rosewater.

استعمال

In classical ghazal, poets frequently exploit the double meaning of 'gulāb' as both the rose flower and distilled rosewater.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ