गुल-चीं

معنی

پھول چننے والا، مالی، یا مجازاً رقیب۔

تفصیل

لفظی معنی پھول توڑنے یا چننے والے کے ہیں۔ غزل کی شعری روایت میں یہ اکثر مالی، حسن کے قدردان یا رقیب کا استعارہ بن کر آتا ہے جو بلبل کے محبوب یعنی گل کو توڑ لیتا ہے۔ اس شعر میں خطِ پیالہ کو نگاہِ گل چیں قرار دیا گیا ہے جو لبِ یار سے فیض پاتی شراب کی رونق کو للچائی نظروں سے دیکھ رہی ہے۔

اصل

Persian compound formed from 'gul' (rose/flower) and 'chīn' (present stem of 'chīdan', to gather or pluck).

استعمال

In classical poetry, 'gul-chīñ' regularly stands in contrast with the lamenting nightingale ('bulbul'), serving as an adversary who disrupts the garden's delicate romance.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ