ग़ुल्ग़ुला-हा

معنی

شور و غل، ہنگامے، فریادیں اور پکاریں۔

تفصیل

یہ لفظ فارسی لاحقۂ جمع 'ہا' کے ساتھ 'غلغلہ' (شور و ہنگامہ) کی جمع ہے، جس سے مراد شدید کوک، پکاریں یا ہنگامے ہیں۔ علامہ اقبال کے اس شعر میں اس سے مراد وہ ہمہ گیر فریادیں اور دہائیاں ہیں جو پناہ مانگنے ('الاماں') کے لیے بت کدۂ صفات میں گونج اٹھیں۔ یہ کیفیت کے انتشار اور جذبۂ شوق کی بے پناہ شدت کو ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian, formed from 'ghalghala' (onomatopoeic noun for uproar/bubbling noise, borrowed/shared with Arabic) and the Persian plural suffix '-hā'.

استعمال

Commonly used in classical high Persianized Urdu poetry to dramatically exaggerate the scale of grief, ecstasy, or cosmic upheaval.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ