गिर्या-हा

معنی

پے در پے رونا، آنسوؤں کی کثرت، بار بار کی آہ و زاری۔

تفصیل

یہ لفظ فارسی مصدر 'گریستن' کے حاصل مصدر 'گریہ' کی جمع ہے، جس کا مطلب کثرت سے رونا یا پے در پے آنسو بہانا ہے۔ اس شعر میں غالب نے اس سے مراد عاشق کا وہ بے پایاں اور مسلسل رونا لیا ہے جو بہار کی آمد پر وحشت بن کر امڈتا ہے۔ آنکھوں سے بہنے والے یہ کثیر آنسو باغ کے لیے پرنالے کا کام کرتے ہیں۔

اصل

Persian: 'girya' (weeping/tears, from 'girīstan') + '-hā' (plural suffix).

استعمال

In classical Urdu poetry, the Persian plural suffix '-ha' is often employed to convey rhetorical grandeur and the magnified intensity of emotional suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ