गिराँ-नशीं

معنی

گہرا جما ہوا، بوجھ بن کر بیٹھا ہوا، پائیدار۔

تفصیل

یہ فارسی کے دو الفاظ 'گراں' (بھاری) اور 'نشیں' (بیٹھنے والا) کا مرکب توصیفی ہے۔ شاعری میں یہ ایسے رنج و الم کے لیے مستعمل ہے جو دل پر بوجھ بن کر جم جائے اور رخصت نہ ہو۔ زیرِ بحث شعر میں یہ دکھ کے دیرپا اور گہرے بوجھ کو صفت کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔

اصل

Persian compound: 'girān' (heavy, precious, burdensome) + 'nashīn' (present stem of nishastan, meaning to sit or reside).

استعمال

Frequently paired with grief (ranj or gham) in Urdu poetry to emphasize the persistent, immobile weight of sorrow compared to transient emotional states.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ