ग़ैर-अज़-इस्तिकाक

معنی

رگڑ یا کھٹکھٹاہٹ کے سوا کچھ نہیں۔

تفصیل

یہ ایک فارسی و عربی مرکب ہے جس کا مفہوم 'رگڑ یا اصطکاک کے سوا کچھ نہیں' ہے۔ شعر میں اس سے مراد یہ ہے کہ قلم کے چلنے کی آواز درحقیقت کھلتے ہوئے دروازے کی کھڑکھڑاہٹ اور رگڑ کے علاوہ کچھ نہیں ہے۔ یہ ترکیب سخن طرازی اور معانی کے دروازے کھلنے کے باہمی تعلق کو مجازاً بیان کرتی ہے۔

اصل

Compound of Persian 'ghair-az' (except, other than) and Arabic 'iṣṭikāk' (verbal noun from the root ṣ-k-k, meaning collision, clashing, or rubbing).

استعمال

In classical Urdu poetry, this compound is employed to reduce an apparent artistic phenomenon to a visceral, mechanical metaphor.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ