ग़म्ज़ा

معنی

آنکھ کا اشارہ، ناز و ادا، عشوہ و کرشمہ۔

تفصیل

کلاسیکی شاعری میں 'غمزہ' سے مراد محبوب کی وہ قاتلانہ نگاہ یا آنکھ کا اشارہ ہے جو عاشق کے دل کو گھائل کر دے۔ اس شعر میں 'غمزۂ چشمِ کبود' محبوب یا نیلے آسمان کی اس ستم گر نگاہ کی طرف اشارہ ہے جس نے عاشق کو روند ڈالا۔ یہ محبوب کے دلکش انداز اور اس کے ستم ظریفانہ تیور کی علامت ہے۔

اصل

Arabic root gh-m-z (غمز), meaning to wink, hint, or make a sign with the eyes; adopted into Persian and Urdu poetry as a conventional romantic trope.

استعمال

Conventionally paired with 'ishva' (coyness) and 'ada' (graceful charms), 'ghamza' in the ghazal is typically metaphorized as a piercing dagger or arrow shot from the eye.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ