ग़म-ख़्वारी

معنی

ہمدردی، غم بانٹنا، تسلی یا دلجوئی۔

تفصیل

کلاسیکی اردو شاعری میں 'غم خواری' سے مراد کسی کے دکھ درد میں شریک ہونا، ہمدردی کرنا یا تسلی دینا ہے۔ اس شعر میں شاعر دوستوں کی غم خواری کی کوششوں پر طنز کرتے ہیں کہ ان کی تسلیوں سے زخم مندمل ہونے سے پہلے ہی جنون میں ناخن دوبارہ بڑھ آئیں گے اور زخم پھر سے ہرے ہو جائیں گے۔

اصل

A compound of Arabic 'gham' (grief, sorrow) and Persian 'khwaar' (consuming, taking in, from 'khwardan' to eat/endure) with the abstract noun suffix '-i'.

استعمال

In the ghazal tradition, 'gham-khwaari' by well-meaning friends (naaseh or dost) is frequently contrasted with the lover's cherished, incurable suffering.

مثالیں

ہم معنی

متعلقہ الفاظ